薄ら氷心中 (a Double Suicide) (tradução)

Original

Shiina Ringo

Compositor: Não Disponível

Ei, por que você se recusa a olhar nos meus olhos?
Por quê?
Você diz com tanta certeza que não aguenta olhar nos meus olhos
Por quê?
Quem foi? Quem te transformou naquela mulher?

Ei, eu tinha certeza de que você viria atrás de mim
Quando eu finalmente te conheci, você nem me segurou
Ah, a minha vida está em ruínas e a culpa é sua

Eu não sei
O que é a felicidade?

Afinal, o que é isso?
É um incômodo, o meu cérebro e meu intestino
Quer que eu os mostre por aí?
Tingida até a medula dos ossos
Olhe para essa mulher

Eu te amo, eu te amo muito, eu dou tudo para você
Não
Eu te odeio, eu te odeio muito, eu vou atirar de volta imediatamente
Porque
Agora já é tarde demais, oh, meu Deus, você fez de tudo, de tudo!

Eu conheço
A felicidade e o infortúnio

E eles estão desaparecendo aos poucos
Essa mão que é quente e fria ao mesmo tempo
Eu já estou cansada
Acredito que não há mais do que isso
Odiosa e amada
Como dói, mas como é bom!
Aqueles dias que já se passaram

Quero parar de viver
Quero acabar com isso

Estou desaparecendo
Sou um monge solitário